Confronting anguish through humor, Sad Boys in Harpy Land is a semi-autobiographical clown show about self-doubt and the artist’s journey.